El estudio del mapudungun o chedungun, lengua nativa del pueblo mapuche, ha sido una de las principales líneas investigativas que ha desarrollado Marisol Henríquez Barahona, magíster y doctora en lingüística, y actual Decana de la Facultad de Educación de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, Ucsc.

Así es como la investigadora desarrolló el proyecto Fondecyt de Iniciación titulado "Contacto Mapudungun-castellano: rasgos fonético-fonológicos del castellano presentes en el chedungun de escolares pewenches del Alto Bío-Bío", con apoyo del Centro de Investigación en Biodiversidad y Ambientes Sustentables, CIBAS.

Tras el estudio, logró identificar algunos cambios y transformaciones en la lengua nativa provocados por su interacción con el castellano, aunque en diferentes niveles o grados en los sistemas fonológicos de los niños bilingües, incluso dentro de miembros de las mismas familias.

Así comprobó que algunos de los sonidos característicos del mapudungun por su exclusividad en este sistema y ausencia en el castellano, se perdieron en el habla de algunos niños, reemplazándose por otros más ligados al castellano.

"Hay influencias en el sistema vocálico, y se observan influencias en el sistema consonántico y vocálico del mapudungun. Esto es un proceso de desfonologización, donde un sonido se empieza a desestabilizar y a confundirse con otro", explica.

Añade que en este caso se trata de la sexta vocal mapuche, que es un sonido emblemático y exclusivo del sistema vocálico del mapudungun, y que en algunos niños varía o se está perdiendo.

La investigadora hace referencia a la vocal que podemos encontrar en palabras como tromü (nube), o antü (sol/día) sonido inexistente en castellano, que muchos niños reemplazan por otra vocal más fácil de pronunciar para poder comunicarse.

BILINGÜES

De acuerdo a lo señalado por la investigadora, el proceso que está ocurriendo se debe a que a los niños se les hace muy complejo mantener los sonidos distintivos o exclusivos del chedungun, producto de la fuerte influencia de la lengua oficial, porque son bilingües.

De esta forma, por necesidades comunicativas tienen mayores competencias en castellano. Esto sucede sobre todo en aquellas comunidades más cercanas a centros poblados.

No obstante, indicó la doctora, en ningún caso es una aberración o simplificación del sistema, sino un proceso natural que se da en todas las lenguas en el ámbito del contacto, cuyas variaciones se dan por distintos motivos, desde territoriales, relacionales y hasta sociales y políticos.

Marisol Henríquez sostiene que, de esta forma, sucede una convergencia donde los sistemas comienzan a parecerse, se generan innovaciones fonéticas, gramaticales y adaptaciones de parte de los niños para poder comunicarse, sin que ellos pierdan sus competencias comunicativas en la lengua.

"Esto muestra el dinamismo de la lengua, porque son sistemas dinámicos, creativos, que se adaptan, como primera premisa. Lo segundo es que los sistemas en contacto se influyen mutuamente y en tercer lugar, que se trata de consensos sociales; y por eso la lengua va variando", precisó.

REVALORIZAR

Lo más importante es que independiente de su dinamismo y de la variación, el idioma mapuche siga desarrollándose como vehículo de comunicación EN una comunidad, asegura la investigadora.

En ese sentido, manifesta que otra realidad se presentaría si los niños y niñas dejaran de hablar el chedungun.

Por eso, la decana ahondó en la relevancia de valorizar el mapudungun/chedungun en el país, tanto para los mapuche como para la sociedad chilena. En su visión, el Estado a través del Ministerio de Educación no ha dado el valor que debería al chedungun y a las otras lenguas indígenas, no ha promovido ni fortalecido, como es su deber las culturas y lenguas indígenas de nuestro país; a pesar de la diversidad presente en Chile como país plurilingüe.

"Tenemos una deuda con el pueblo mapuche y con sus niños y niñas que tienen derecho a aprender y a hablar su lengua patrimonial", dijo la investigadora.

"Son lenguas vulnerables y en amenaza. Históricamente se ha visto la diversidad lingüística como algo negativo, como un obstáculo para el progreso o movilidad social, cuando es todo lo contrario. E incluso está la creencia en algunas comunidades que ser bilingüe es un obstáculo. No se ha cultivado, ni promovido, ni hay derechos que promuevan la conservación de la lengua. De hecho, el chedungun no tiene oficialidad, ya que la única lengua oficial en Chile es el español", sostuvo.

"Lo importante acá es el mantenimiento de la lengua como símbolo identitario de un pueblo, como parte fundamental de su cultura, porque a través de ella se expresan sus emociones, sentimientos, su cosmovisión, y su forma de vivir y entender el mundo. Ellos no pueden manifestar aquello a través del castellano. Por eso es importante que se mantenga, ya que si se mantiene una lengua, se mantiene su cultura", cerró la académica.

Google ha lanzado sus dos nuevas aplicaciones Live Transcribe y Sound Amplifier para dispositivos móviles con sistema operativo Android, orientadas a facilitar su uso a las personas con una discapacidad auditiva parcial o total.

La primera de las 'apps' de accesibilidad, Live Transcribe, utiliza el reconocimiento automático para escuchar a las personas y mostrar lo que dicen en forma de texto en pantalla, como ha explicado la compañía de Mountain View en un comunicado.

Esta 'app' fue diseñada por el desarrollador de Google Chet Gnegy para facilitar la preparación de conversaciones por parte de personas sordas y proporcionarles una mayor independencia en sus interacciones del día a día.

Live Transcribe está disponible en más de 70 lenguas y dialectos, y se activa desde el menú de ajustes de accesibilidad de Android. Además, permite conversaciones bidireccionales para hablar mediante un teclado, conectado a micrófonos externos.

Ha comenzado a distribuirse en fase beta a través de la Play Store, y viene preinstalada en Pixel 3.

Junto con esta 'app', Google ha lanzado también Sound Amplifier, una aplicación anunciada en la pasada conferencia de desarrolladores Google I/O que permite que el sonido sea más claro y más sencillo de escuchar desde entornos ruidosos.

Sound Amplifier, que también está indicado para personas con problemas de audición, se utiliza a través de los auriculares, y permite utilizar un dispositivo Android para funciones de cancelación de ruido mediante las que se incrementan los sonidos suaves y mitigan los más ruidosos.

Esta aplicación, que puede graduar la cancelación de ruido con un menú de ecualización, ya se encuentra disponible en la Play Store con soporte para el sistema operativo Android 9 Pie, y se encuentra preinstalada en los Pixel 3.