Aconsejan renovar diccionarios de inglés
El diccionario de inglés es uno de los elementos que siempre están presentes en las listas de útiles estudiantiles, por lo que muchas veces se mantienen sin ser renovados.
Sin embargo, la coordinadora de la carrera de Traducción Inglés-Español mención Negocios Internacionales de Inacap Concepción-Talcahuano, Susana Krauss, sostuvo que siempre conviene cambiar esta herramienta educativa, adquiriendo una nueva edición.
Pero a la hora de buscar un nuevo diccionario pueden surgir dudas respecto de cuál es el más indicado. Sobre esto, la docente afirmó que lo importante es fijarse en la editorial, la que "tiene que ser reconocida. Los más recomendados son, por ejemplo, Oxford, Cambridge, Webster, Macmillan".
Además, es relevante verificar que sea, en lo posible, la última edición. "Un diccionario con más de 10 años no es adecuado, porque muchos de sus vocablos y definiciones habrán cambiado", indicó.
Kruss agregó que para los alumnos de enseñanza básica es mejor elegir diccionarios con imágenes a color, ya que los motivará en la lectura. "Para un alumno de media o un alumno universitario que no seguirá una carrera en inglés, es decir, que quiera material de apoyo, algo sencillo es ideal. En cambio, si un alumno quiere estudiar inglés o traducción, deberá invertir en un buen diccionario desde un principio, ya sea electrónico o de papel, o en una tablet".