Termina el año, y Violeta Parra sigue siendo una presencia constante. Claro que en esta ocasión, su figura aparece como parte de una apuesta muy original en términos de cómo llevar su discurso artístico/musical a las tablas teatrales.
En este marco es que mañana, a las 19 horas, se estrena "Violeta, su historia en otra voz", montaje protagonizado por un elenco de jóvenes y adultos de la agrupación de personas sordas de Talcahuano.
La vida de Violeta Parra será, entonces, actuada en lengua de señas, en la sala de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, en el campus San Andrés.
Con dirección de Lorena Carvajal Fonfach, actriz, cuentacuentos, directora y gestora de la iniciativa comenta que la idea era plantear una idea enmarcada en el año de la celebración de los 100 años del natalicio de la artista chilena fallecida en 1967 a los 49 años.
"Se trata de hablar de su vida desde el argumento de sus canciones, desde la lengua de señas", explica la encargada de esta obra de 40 minutos inspirada en canciones clásicas de Parra como "Run Run se fue pa'l norte", "La petaquita", "El sacristán" y "Volver a los 17", entre otras.
Financiada por el Fondart Nacional, en la línea Violeta Parra, del Cnca, el relato considera la realización de la tercera etapa del proyecto en nuestra zona, en este caso, Talcahuano. "Ya efectuamos dos presentaciones -una en Chillán y otra en Valparaíso- también montadas por discapacitados auditivos de dichas ciudades.
-En general, muy buena. Los oyentes, por el lapso de lo que dura la obra, se dan el tiempo para observar y tratar de entender esta lengua tan bella, pero también tan ajena a nosotros.
-Nuestro interés es lograr que tanto los participantes como los espectadores vean que en las personas sordas hay un potencial que va más allá de su silencio y que hay una forma diferente de poder comunicarse.
-Tal vez lograr que toda la sociedad quiera aprender más de ellos y en algún momento logremos la verdadera inclusión. La idea con esto es hacer visible la población sorda a nuestra sociedad, ya que muchas veces no los ven.
EXPERIENCIA ESPECÍFICA
Desde el puerto de Valparaíso, Lorena Carvajal, desarrolla hace 15 años este tipo de talleres teatrales destinados a personas con discapacidad auditiva. En específico, contó, en octubre pasado -una vez a la semana- iniciaron los ensayos con los jóvenes y adultos de la agrupación de sordos de Talcahuano.
"Ha sido un trabajo arduo, pero que no dudamos tendrá sus satisfacciones, ya que a través de este proyecto se busca dar voz a un grupo importante de personas que por años han sido discriminados en los temas culturales y que, en general, no tienen espacios ni oportunidades de participar o de ver obras de teatro", comenta en relación a una apuesta que cuenta con Franko Vicencio como director artístico.
En relación a los textos, se trabajaron en marzo pasado, para darle forma, a partir de las citadas canciones de Parra.
- En particular, acá no se propone ninguna gira, es sólo una presentación regional en cada ciudad elegida. Ahora, si trabajamos en estas tres regiones es porque se concentra la mayor cantidad de sordos de nuestro país.
- Nuestra artista nacional siempre estuvo preocupada por las desigualdades sociales y las injusticias, por lo que de alguna manera abordamos un tema fundamental para la cantautora que en octubre recibió una gran cantidad de reconocimientos, por los 100 años de su nacimiento.
- Aún no tenemos proyectado nada en específico, pero sin duda nuestro trabajo con personas sordas no parará.
- Por supuesto, que la sociedad entienda que las diferencias no nos pueden separar, que si hacemos un esfuerzo todos podemos convivir en armonía y respeto.
En relación a su planteamiento escénico, "Violeta, su historia en otra voz", está conformada por tres actos, con la mencionada decena de actores en el escenario.
"Se suman un locutor en off, un intérprete de lenguaje de señas, música en vivo y proyecciones audiovisuales", explica Carvajal, para quien los espectadores se encontrarán con una momento mágico que rescata esa otra voz de Violeta: "La voz de las personas sordas a través de la lengua de señas".
