Amar las palabras
"El Diccionario" del dramaturgo hispano Manuel Calzada es una obra de teatro que muestra un capítulo de la vida de María Moliner( 1900-1981) quien entre los años 50 y 60 emprendió la monumental tarea de hacer el Diccionario de Uso del Español . Tres lustros demoró en terminarlo y publicarlo en 1966-67 . Su publicación desafió a la poderosa Real Academia Española, pues se dio el lujo de anticipar modificaciones que la RAE tardó décadas en aplicar. Eliminó las letras Ch y la Ll y sumó definiciones, sinónimos, expresiones y familias de palabras. En 1972 fue postulada a un sillón en la institución .No fue elegida. De haberlo hecho habría sido la primera mujer en incorporarse.
Bibliotecaria y archivista, natural de Paniza, un pueblo de Aragón. Por esas casualidades de la literatura descubro que fue coterránea y contemporánea de otro aragonés brillante, el cineasta Luis Buñuel(1900-1983), nacido en Calanda. María estudió Filosofía y Letras en Zaragoza, luego de lo cual entró por concurso al Cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios de España , donde definió políticas públicas para las bibliotecas rurales de su país, en el período de la república y se desempeñó en archivos y bibliotecas. La guerra civil cambió su vida, lo mismo que la de su marido, un prestigioso académico especialista en física, que enseñaba en Salamanca. Ambos fueron degradados en su trabajo por ser republicanos.
La obra de teatro que se exhibe en el GAM en Santiago, y que algún productor o alguna institución hispana podría llevar a Concepción, sencilla en su escenografía, potente en su texto, con solo tres personajes en escena, aborda como tema central el diagnóstico médico que María recibe, por esas crueles paradojas de la vida , de su arteriosclerosis(endurecimiento de las arterias, nos explicará el personaje) la que de manera paulatina la lleva a olvidar no solo a su familia, sino las preciosas palabras que con tanto afán había estudiado.
El diccionario de María Moliner es un libro de consulta especialmente para escritores y especialistas. El propio Gabriel García Márquez contaría, tras la muerte de María , que sintió que era la partida no solo de una mujer deslumbrante, sino de alguien que había trabajado para él. Sin su diccionario-diría-no habría podido escribir muchas de mis obras. Ella hizo, según el Nobel de Literatura, el diccionario más útil, completo, acucioso y divertido de la lengua castellana
La obra teatral es sobre las palabras, pero también sobre un ser humano que se dedica a ellas con un amor, tesón y una porfía infinita. Su trabajo la hacía olvidar, por momentos a sus hijos y a su marido, que la reclamaban. Cuando el diccionario quedó terminado y publicado, María Moliner no se envaneció con los comentarios, sino que recordó que lo único que sabía hacer bien era zurcir calcetas. También sabía buscarle significado y sentido a las palabras, los vocablos, que la enamoraron y que le permitieron dejar un legado con el precioso material con que muchos trabajamos.